1
00:00:04,760 --> 00:00:06,960
Il y a eu un décès
au club de voile.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,560
Nous enquêtons sur le meurtre
de Kit Harcourt, un très

3
00:00:09,600 --> 00:00:10,880
banquier d'investissement à succès.

4
00:00:10,920 --> 00:00:13,560
Vous ne l'aimiez pas beaucoup, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,720
On dirait que tu en as frotté quelques-uns
les gens sont dans le mauvais sens.

6
00:00:15,760 --> 00:00:17,120
Tu as fait plus que ça à papa.

7
00:00:17,160 --> 00:00:19,360
Pensez-vous que Greg est capable
de meurtre ?

8
00:00:19,400 --> 00:00:21,920
J'ai vu un homme poussé à bout.

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,840
Qu'est-ce qui a été pris ?
Un lot de moteurs hors-bord.

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,640
Il y avait quelque chose que je ne pouvais pas obtenir
hors de ma tête,

11
00:00:26,680 --> 00:00:29,400
que le vol
et le meurtre étaient liés.

12
00:00:29,440 --> 00:00:31,520
grince et il crie

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,520
Euh...

14
00:00:35,560 --> 00:00:37,400
Euh...

15
00:00:37,440 --> 00:00:38,720
Euh...

16
00:00:38,760 --> 00:00:40,240
Il y a quelqu'un là-dessous.

17
00:00:42,640 --> 00:00:44,400
Pourquoi n'as-tu pas appelé une ambulance ?

18
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
Papa!

19
00:00:47,320 --> 00:00:49,760
James, tu vas bien ? Oh...

20
00:01:20,720 --> 00:01:22,520
Alors, qu'est-ce que Jackie a dit exactement ?

21
00:01:22,560 --> 00:01:25,840
Ce que James Wickham a décidé
avoir un fouineur sous son bateau

22
00:01:25,880 --> 00:01:29,760
avant leur retour
et c'est tombé sur lui.

23
00:01:29,800 --> 00:01:30,960
Mais il va bien ?

24
00:01:31,000 --> 00:01:33,960
Ouais, mais Jackie est plutôt secouée.

25
00:01:36,360 --> 00:01:39,440
Suzie, qu'est-ce que tu fais ?
Nous avons dit à Jackie que nous étions en route.

26
00:01:39,480 --> 00:01:41,880
Accrochez-vous.
Ce bateau a été abandonné.

27
00:01:42,880 --> 00:01:45,040
Oh, vous de peu de foi.

28
00:01:47,160 --> 00:01:50,160
Je te l'ai dit Greg Cooper
serait sur un bateau.

29
00:01:51,640 --> 00:01:54,240
Mais si c'est lui, où est-il maintenant ?

30
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
Je ferais mieux d'appeler Tanika.

31
00:01:59,760 --> 00:02:01,720
Allez. Jackie attend.

32
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
Il a de la chance d'être en vie.

33
00:02:07,000 --> 00:02:09,880
C'est un choc après l'autre.

34
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
C'est pourquoi nous sommes ici.

35
00:02:11,440 --> 00:02:13,000
Pour être sûr que cet incident n'est pas

36
00:02:13,040 --> 00:02:15,200
lié à la mort de Kit Harcourt
de quelque manière que ce soit.

37
00:02:15,240 --> 00:02:17,880
Eh bien, écoute, comme je l'ai dit,
c'était un accident, pur et simple.

38
00:02:17,920 --> 00:02:21,120
En fin de compte, j'aurais dû attendre
pour Harry.

39
00:02:21,160 --> 00:02:24,440
Nous comprenons que Harry Tynham soit mécontent
le fait que tu ne l'as pas soutenu

40
00:02:24,480 --> 00:02:26,480
quand Kit Harcourt l'a accusé
de vol.

41
00:02:26,520 --> 00:02:28,160
La preuve était là.

42
00:02:28,200 --> 00:02:30,880
Je suis du Club Commodore, donc je n'avais pas
choix.

43
00:02:30,920 --> 00:02:35,040
C'est de l'eau sous les ponts,
et Harry entretient toujours nos bateaux.

44
00:02:35,080 --> 00:02:36,000
C'est pourquoi je n'ai pas pensé

45
00:02:36,040 --> 00:02:37,720
ça valait la peine d'apporter
portez-le à votre attention.

46
00:02:37,760 --> 00:02:41,560
Je ne pense vraiment pas que cela devrait être
enquêté davantage.

47
00:02:41,600 --> 00:02:43,040
S'il te plaît.

48
00:02:43,080 --> 00:02:45,240
Harry et Jackie
j'en ai assez enduré.

49
00:02:48,120 --> 00:02:49,680
Il est comme le Mouron Écarlate.

50
00:02:49,720 --> 00:02:52,760
Ils le cherchent ici,
ils le cherchent là-bas.

51
00:02:52,800 --> 00:02:54,600
César a dit qu'il serait sur un bateau.

52
00:02:54,640 --> 00:02:57,040
Très bien, ne le frottez pas.

53
00:02:57,080 --> 00:02:58,840
Et maintenant ?

54
00:02:58,880 --> 00:03:02,920
Eh bien, que fait un buveur
quand il n'a plus d'alcool ?

55
00:03:02,960 --> 00:03:04,400
Ils vont en acheter plus ?

56
00:03:05,520 --> 00:03:07,200
Y a-t-il des magasins de ce côté de la rivière ?

57
00:03:07,240 --> 00:03:10,520
Non, mais il y a un pub
à une distance stupéfiante.

58
00:03:13,680 --> 00:03:15,200
Vous devez me croire.

59
00:03:15,240 --> 00:03:17,000
Je travaillais sur ce bateau
ce matin

60
00:03:17,040 --> 00:03:18,320
et les entretoises allaient bien.

61
00:03:18,360 --> 00:03:21,800
Papa n'est capable de blesser personne.
mais la police a parlé aux deux

62
00:03:21,840 --> 00:03:24,480
de nous plus tôt. Il y a quelque chose
Je ne leur ai pas dit.

63
00:03:26,960 --> 00:03:29,840
Papa a reçu une lettre de la paroisse
conseil qui l'a vraiment bouleversé.

64
00:03:29,880 --> 00:03:32,520
C'est un achat obligatoire
commande pour le chantier naval.

65
00:03:32,560 --> 00:03:34,600
Nous sommes forcés
hors de notre propre entreprise.

66
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
Pas étonnant qu'il soit si en colère.

67
00:03:38,320 --> 00:03:40,280
Vous ne pensez pas qu'il est impliqué,
et toi ?

68
00:03:42,800 --> 00:03:44,440
Non.

69
00:03:44,480 --> 00:03:46,680
Non, bien sûr que non.

70
00:03:46,720 --> 00:03:49,360
Il doit y avoir des informations
sur la candidature en ligne.

71
00:03:49,400 --> 00:03:50,720
Je l'ai déjà cherché.

72
00:03:50,760 --> 00:03:56,200
Le demandeur est Kit Harcourt,
mais le reste est confidentiel.

73
00:03:56,240 --> 00:04:00,240
Donc, il y a quelques officieux
chaînes qui pourraient être en mesure

74
00:04:00,280 --> 00:04:02,760
pour nous aider à aller au fond des choses.

75
00:04:05,080 --> 00:04:07,840
Mme Potts, regardez ce que nous avons transformé
debout ce matin.

76
00:04:07,880 --> 00:04:10,520
Oui, c'est merveilleux, n'est-ce pas ?

77
00:04:10,560 --> 00:04:12,440
Et c'est une trouvaille tellement rare.

78
00:04:12,480 --> 00:04:16,400
Vous savez, nous avons découvert une fois un énorme
cache de pièces directement

79
00:04:16,440 --> 00:04:19,080
sous le corps du seigneur de guerre
lors d'une fouille similaire à Norfolk.

80
00:04:19,120 --> 00:04:21,240
Je me souviens avoir lu quelque chose à ce sujet.
Vraiment?

81
00:04:21,280 --> 00:04:25,200
J'aimerais savoir comment tu as trouvé
ça, quand tu as un moment.

82
00:04:25,240 --> 00:04:27,360
Eh bien, j'en serais ravi.
VIBRES MOBILES

83
00:04:27,400 --> 00:04:31,280
Oh, excusez-moi.
Désolé, je dois prendre ça.

84
00:04:31,320 --> 00:04:33,520
J'espère que tu reviendras
immédiatement.

85
00:04:33,560 --> 00:04:35,280
Eh bien, pas encore, j'en ai peur.

86
00:04:35,320 --> 00:04:39,000
Mes fonctions de conseiller civil
il faut venir en premier.

87
00:04:39,040 --> 00:04:41,840
Et jusqu'à présent, c'est un peu
d'une confusion.

88
00:04:41,880 --> 00:04:46,080
Peut-être que vous et Mme Eddingham
peut aider.

89
00:04:46,120 --> 00:04:49,360
Vous avez mentionné la paroisse
conseil plus tôt.

90
00:04:49,400 --> 00:04:51,600
Vous êtes tous les deux membres ?
Eh bien, juste moi.

91
00:04:51,640 --> 00:04:54,960
Je suis un membre non élu,
principalement du côté administratif.

92
00:04:55,000 --> 00:04:59,760
Alors, vous avez accès aux documents ?
De quoi s'agit-il, Mme Potts ?

93
00:04:59,800 --> 00:05:01,680
Eh bien, nous recherchons des informations,

94
00:05:01,720 --> 00:05:06,560
spécifiquement un achat obligatoire
commande avec ce numéro de dossier.

95
00:05:06,600 --> 00:05:11,960
Pourriez-vous envisager de faire un peu
enquête discrète en mon nom ?

96
00:05:14,960 --> 00:05:17,520
Excusez-moi.
Nous recherchons Greg Cooper.

97
00:05:17,560 --> 00:05:21,440
Oh. Je ne sais pas à quel point c'est logique
tu sortiras de lui.

98
00:05:23,080 --> 00:05:24,440
Droite.

99
00:05:24,480 --> 00:05:25,480
Merci.

100
00:05:27,440 --> 00:05:29,120
Greg Cooper?

101
00:05:29,160 --> 00:05:33,160
Je t'arrête sur suspicion
du meurtre de Kit Harcourt.

102
00:05:33,200 --> 00:05:36,200
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Faites-le menotter.

103
00:05:38,000 --> 00:05:42,080
Allez, ne me touche pas.
Je ne savais même pas qu'il était mort,
donc je n'ai pas pu le faire.

104
00:05:42,120 --> 00:05:44,920
Faites une déclaration à la gare.
Mais je suis innocent, ouais ?

105
00:05:44,960 --> 00:05:46,080
Je te dirai ça pour rien,

106
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
Kit Harcourt méritait tout
il a eu.

107
00:05:47,960 --> 00:05:50,440
Très bien, mon pote, assez de ça.
Allez, allons-y.

108
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
Hé...

109
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
Ils viennent d'arrêter Greg Cooper
pour meurtre.

110
00:06:02,040 --> 00:06:04,200
Ils n'ont rien contre nous.

111
00:06:04,240 --> 00:06:05,960
Jusqu'ici, tout va bien.

112
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
je suis vraiment désolé
la police est impliquée, Jackie.

113
00:06:09,560 --> 00:06:12,120
Nous ne voulions vraiment pas cela.
Ce n'est pas ta faute.

114
00:06:12,160 --> 00:06:15,080
Tu sais que sa voiture est toujours là ?
C'est en partie pour ça que j'appelle.

115
00:06:15,120 --> 00:06:16,920
James a peur d'être parti
il s'est débloqué.

116
00:06:16,960 --> 00:06:19,360
Je pense qu'il aurait pu partir
son portable dans la boite à gants ?

117
00:06:19,400 --> 00:06:20,480
Je vais vérifier pour toi.

118
00:06:20,520 --> 00:06:21,600
Merci, Jackie.

119
00:06:23,080 --> 00:06:24,320
La voiture est ouverte.

120
00:06:27,280 --> 00:06:29,120
Mais le mobile
n'est pas dans la boîte à gants.

121
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
Et la botte ?

122
00:06:39,440 --> 00:06:41,760
Non, rien ici. Désolé.

123
00:07:06,640 --> 00:07:09,160
C'est un achat obligatoire
commande pour le chantier naval.

124
00:07:09,200 --> 00:07:11,360
Le demandeur est Kit Harcourt.

125
00:07:12,480 --> 00:07:14,400
Il y avait quelque chose que je ne pouvais pas obtenir
hors de ma tête,

126
00:07:14,440 --> 00:07:16,880
la possibilité que le vol
et le meurtre

127
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
étaient connectés, d’une manière ou d’une autre.

128
00:07:21,040 --> 00:07:24,200
Kit a dit qu'il avait besoin de photos
des jeunes moi des membres.

129
00:07:24,240 --> 00:07:27,200
Je soupçonne qu'il l'a obtenu
sous de faux prétextes.

130
00:07:59,680 --> 00:08:03,200
Mme Potts, puis-je vous aider ?
Oh, je l'espère, Mme Wyckham.

131
00:08:03,240 --> 00:08:05,400
Je crois que tu es responsable
de la tenue du club.

132
00:08:07,920 --> 00:08:11,280
C'est la salle des kits,
mon petit... royaume.

133
00:08:11,320 --> 00:08:12,760
Comment puis-je aider ?

134
00:08:12,800 --> 00:08:15,440
J'ai vu deux de vos membres
sur la rivière ce matin.

135
00:08:15,480 --> 00:08:18,840
Ils portaient tous les deux du rouge
vestes de club de voile,

136
00:08:18,880 --> 00:08:22,600
mais la veste s'est accrochée au drone
les images étaient bleues.

137
00:08:22,640 --> 00:08:25,760
Je me demandais juste si tu pouvais
expliquer la signification.

138
00:08:25,800 --> 00:08:28,480
Les vestes bleues sont portées par les seniors
membres du comité uniquement,

139
00:08:28,520 --> 00:08:30,880
vestes rouges par des membres ordinaires.

140
00:08:30,920 --> 00:08:36,000
Et quand Harry Tynham est parti
le club, a-t-il rendu sa veste ?

141
00:08:36,040 --> 00:08:39,280
Je ne suis pas sûr, mais je peux vérifier
pour vous. Merci.

142
00:08:39,320 --> 00:08:44,240
Et y a-t-il autre chose
dans le kit qui distingue le rang ?

143
00:08:44,280 --> 00:08:46,480
Oui, le club plafonne.

144
00:08:46,520 --> 00:08:48,960
Euh... Laisse-moi te montrer.

145
00:08:53,240 --> 00:08:54,520
C'est celui de mon mari.

146
00:08:54,560 --> 00:08:58,120
En tant que commodore,
sa casquette a trois bandes.

147
00:08:58,160 --> 00:09:01,240
Et le commodore arrière, Greg Cooper ?

148
00:09:01,280 --> 00:09:03,240
Le sien a une bande.

149
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
Je vais vous montrer.

150
00:09:09,760 --> 00:09:11,600
Eh bien, c'est étrange.

151
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
Greg laisse normalement tout son kit
au club.

152
00:09:28,840 --> 00:09:30,400
Judith a dit qu'elle nous retrouverait ici.

153
00:09:31,600 --> 00:09:33,560
Je viens d'avoir une horrible pensée.

154
00:09:33,600 --> 00:09:37,400
Le gars Hoskins revient,
eh bien, nous aussi, nous avons terminé.

155
00:09:37,440 --> 00:09:39,920
C'est Tanika qui a nommé
nous. Oh, mon Dieu !

156
00:09:39,960 --> 00:09:41,280
Je n'y avais pas pensé.

157
00:09:42,920 --> 00:09:44,600
Merci de m'avoir rencontré ici.

158
00:09:44,640 --> 00:09:47,560
Ma source rejoindra
nous sous peu. Oh, allez.

159
00:09:47,600 --> 00:09:49,200
Renversez les haricots.
Qu'avez-vous découvert ?

160
00:09:49,240 --> 00:09:52,880
Il s'avère que seuls les seniors
les membres du comité peuvent porter du bleu

161
00:09:52,920 --> 00:09:56,880
vestes de voile, qui se rétrécissent
abattons nos suspects potentiels.

162
00:09:56,920 --> 00:10:02,280
Tous les membres actuels ont des alibis,
sauf Greg Cooper. Cependant,

163
00:10:02,320 --> 00:10:05,680
Harry Tynham avait un bleu
veste et l’a peut-être gardée.

164
00:10:05,720 --> 00:10:09,880
Il ne reste plus que Greg
et Harry dans le cadre.
Eh bien, ou notre mystérieux voleur.

165
00:10:09,920 --> 00:10:11,640
Psst ! Mme Potts !

166
00:10:14,200 --> 00:10:15,640
Il m'a fallu quelques découvertes.

167
00:10:15,680 --> 00:10:18,680
Enfermé dans un endroit calme
au mauvais endroit,

168
00:10:18,720 --> 00:10:24,760
mais en tant qu'administrateur du conseil paroissial,
J'ai toutes les clés. Vous
peut voir sur ces plans,

169
00:10:24,800 --> 00:10:29,160
que la maison de Kit Harcourt se trouve
au-dessus du chantier naval,

170
00:10:29,200 --> 00:10:31,520
mais il voulait une façade sur la rivière,

171
00:10:31,560 --> 00:10:33,560
Le Saint Graal de Marlowe.

172
00:10:33,600 --> 00:10:37,360
Et Harry Tynham a refusé
chacune de ses offres. Alors, que s'est-il passé ?

173
00:10:37,400 --> 00:10:42,320
Sorti de nulle part, le chantier naval
a reçu un avis urgent et dangereux

174
00:10:42,360 --> 00:10:48,080
avis de structure et le conseil
obtenu un bon de commande obligatoire

175
00:10:48,120 --> 00:10:49,960
avec effet immédiat.

176
00:10:50,000 --> 00:10:51,640
Mais il n'y a rien de mal
avec ce bâtiment.

177
00:10:51,680 --> 00:10:53,800
Qui l'a signalé au conseil?

178
00:10:53,840 --> 00:10:56,720
Notre président, James Wyckham.

179
00:10:56,760 --> 00:11:01,040
Donc voilà, nous l'avons.
Kit Harcourt a eu ce qu'il voulait,

180
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
La terre d'Harry,

181
00:11:02,320 --> 00:11:06,600
avec l'aide de James Wyckham,
qui a alors failli être tué

182
00:11:06,640 --> 00:11:08,600
dans la structure dangereuse.

183
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Il y a vraiment quelque chose qui cloche ici.

184
00:11:12,160 --> 00:11:15,720
Il est désormais clair qu'Harry Tynham
est forcé de quitter le chantier naval

185
00:11:15,760 --> 00:11:19,760
il aimait par Kit Harcourt
et James Wyckham.

186
00:11:19,800 --> 00:11:22,760
Lui donnant un motif de tuer
Kit et James.

187
00:11:22,800 --> 00:11:25,080
Nous venons de le confirmer
celle-là des jambes de force du bateau

188
00:11:25,120 --> 00:11:28,040
avait été délibérément scié.
Je savais que ce n'était pas un accident.

189
00:11:28,080 --> 00:11:30,120
Harry Tynham le savait
James Wickham arrivait

190
00:11:30,160 --> 00:11:33,080
pour inspecter ce bateau. Des sons
comme s'il avait tout organisé.

191
00:11:35,320 --> 00:11:39,600
Maintenant, je sais que ça a l'air mauvais pour
Harry, mais je n'y crois tout simplement pas.

192
00:11:39,640 --> 00:11:43,520
Nous ne pouvons pas ignorer les preuves.
Faites-le entrer, Sergent.

193
00:11:53,520 --> 00:11:55,200
Je ne sais pas où est papa.

194
00:11:55,240 --> 00:11:57,720
Il n'est jamais venu travailler,
et il n'est pas à la maison,

195
00:11:57,760 --> 00:12:00,920
donc je ne peux pas vous aider. Il y a eu
un développement, Miss Tynham.

196
00:12:00,960 --> 00:12:03,080
Les médecins légistes ont confirmé
celle-là des jambes de force du bateau

197
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
a été délibérément falsifié.

198
00:12:04,760 --> 00:12:07,440
Cela n'avait rien à voir
avec papa, 100%.

199
00:12:07,480 --> 00:12:09,080
Nous devons encore lui parler.

200
00:12:09,120 --> 00:12:12,040
Donc s'il entre en contact,
demandez-lui de nous appeler immédiatement.

201
00:12:30,040 --> 00:12:31,160
Nous devons parler.

202
00:12:32,640 --> 00:12:33,920
Non, ça ne peut pas attendre.

203
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
Je dois te parler maintenant.

204
00:12:39,640 --> 00:12:41,920
Dois-je refaire ça ?

205
00:12:41,960 --> 00:12:43,320
Nous nous sommes battus.

206
00:12:43,360 --> 00:12:46,000
Je suis parti, fin de l'histoire.

207
00:12:46,040 --> 00:12:47,800
Pourquoi étais-tu si en colère ?

208
00:12:51,040 --> 00:12:54,600
Le vice-commodore a toujours été
ce sera le mien, sans aucun doute.

209
00:12:54,640 --> 00:12:57,440
Puis Kit a décidé qu'il voulait
ça pour lui-même,

210
00:12:57,480 --> 00:12:59,720
menti et triche pour parvenir à ses fins.

211
00:12:59,760 --> 00:13:03,080
Le Commodore est tombé dans le piège,
ligne et plomb.

212
00:13:03,120 --> 00:13:04,360
Je me sentais trahi.

213
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
Vous avez dit que Kit Harcourt
la mort était la meilleure nouvelle

214
00:13:07,240 --> 00:13:10,360
vous en aviez entendu parler depuis des années.
Cela ne veut pas dire que je l'ai tué.

215
00:13:10,400 --> 00:13:13,360
Votre ADN a été trouvé à proximité
sur les lieux sur une bouteille

216
00:13:13,400 --> 00:13:16,120
d'or naval. Eh bien, peut-être que j'ai laissé tomber
pendant le combat.

217
00:13:16,160 --> 00:13:19,600
Et cela a été filmé
au bout de la cale de halage,

218
00:13:19,640 --> 00:13:22,000
à peu près à l'époque où M. Harcourt
a été assassiné.

219
00:13:22,040 --> 00:13:25,840
Il contenait ton téléphone,
portefeuille et montre intelligente.

220
00:13:25,880 --> 00:13:29,680
Ce sac était dans mon casier.
Eh bien, comment est-il arrivé dans la rivière ?

221
00:13:29,720 --> 00:13:31,280
Je ne sais pas.

222
00:13:31,320 --> 00:13:33,440
Encore une chose, M. Cooper,

223
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
une veste de voile bleue était portée
par la personne qui marche

224
00:13:36,400 --> 00:13:38,480
loin du cadavre de M. Harcourt.

225
00:13:38,520 --> 00:13:40,440
Nous pensons que cette veste appartient
à toi.

226
00:13:42,320 --> 00:13:46,640
Tout mon kit était dans mon casier,
avec le sac.

227
00:13:46,680 --> 00:13:51,040
Tu ne vois pas que quelqu'un est
tu essaies de me piéger ?

228
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
ANNEAUX SONNERIE

229
00:13:58,560 --> 00:14:02,640
Les moteurs hors-bord sont arrivés.
L'Opération Colisée est lancée !

230
00:14:02,680 --> 00:14:06,200
Et c'est quoi exactement ?
Pas le temps d'expliquer.

231
00:14:06,240 --> 00:14:08,440
Laissez vos sacs à l'intérieur. Nous avons
travail à faire.

232
00:14:14,840 --> 00:14:18,080
LE TÉLÉPHONE SONNE/VIBRE

233
00:14:28,480 --> 00:14:30,960
Salut, c'est Suzie. Laissez un message.

234
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
BIPS MOBILES

235
00:14:32,840 --> 00:14:34,280
Je sais qui c'est.

236
00:14:34,320 --> 00:14:36,400
J'envoie la preuve maintenant.

237
00:14:36,440 --> 00:14:38,760
Des cris étouffés

238
00:14:46,720 --> 00:14:48,840
Comment diable as-tu creusé
ce trou tout seul ?

239
00:14:48,880 --> 00:14:50,560
Je veux dire, c'était dur de le cacher
assez.

240
00:14:50,600 --> 00:14:52,880
Le professeur Gifford m'a prêté
quelques bénévoles.

241
00:14:52,920 --> 00:14:55,480
En es-tu sûre, Judith ?
Quelqu'un pourrait être blessé.

242
00:14:55,520 --> 00:14:57,760
Eh bien, selon les Romains,
tout est parfaitement sûr.

243
00:14:57,800 --> 00:15:01,360
C'est comme ça qu'ils ont piégé les animaux sauvages
indemnes pour leurs gains.

244
00:15:01,400 --> 00:15:04,600
Oh, d'où l'Opération Colisée !

245
00:15:04,640 --> 00:15:08,200
Et celui que nous attrapons pourrait mener
nous à notre tueur.

246
00:15:08,240 --> 00:15:10,720
Il ne nous reste plus qu'à attendre.

247
00:15:13,640 --> 00:15:15,360
C'est comme être de retour au camp de guides.

248
00:15:17,600 --> 00:15:22,960
J'ai été expulsé des Brownies
pour avoir organisé une rébellion.

249
00:15:23,000 --> 00:15:25,640
Je n'ai jamais vraiment été menuisier.
Eh bien, vous nous avez rejoint ?

250
00:15:25,680 --> 00:15:28,440
Ouais, mais toi et Becks
vous êtes aussi des rebelles, mais vous...

251
00:15:28,480 --> 00:15:31,960
Vous le gardez secret.
L'épouse d'un vicaire rebelle.

252
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
Je vais prendre ça.

253
00:15:36,640 --> 00:15:41,400
J'ai une nouvelle lueur chez vous, MmeP.
Vraiment ? Suzie a raison.

254
00:15:41,440 --> 00:15:43,600
Sortir de la retraite
te va vraiment bien.

255
00:15:43,640 --> 00:15:46,160
Et nous ne sommes pas les seuls
qui l'a remarqué.

256
00:15:48,240 --> 00:15:51,440
L'archéologie a toujours été quelque chose
Je pensais que je reviendrais

257
00:15:51,480 --> 00:15:53,160
au moment opportun.

258
00:15:53,200 --> 00:15:54,720
Alors pourquoi maintenant ?

259
00:15:54,760 --> 00:15:58,120
Mon monde entier s'est ouvert récemment,

260
00:15:58,160 --> 00:15:59,800
en partie grâce à vous deux.

261
00:15:59,840 --> 00:16:03,840
Cela m'a donné le courage d'embrasser
de nouvelles expériences,

262
00:16:03,880 --> 00:16:06,640
plutôt que de les fuir.

263
00:16:08,240 --> 00:16:14,640
Comme Confucius l'a dit un jour, nous avons deux
vies, et la seconde commence

264
00:16:14,680 --> 00:16:17,480
quand on réalise qu'on n'en a qu'un.

265
00:16:19,000 --> 00:16:22,560
je vais vivre ma seconde
la vie pleinement.

266
00:16:23,640 --> 00:16:26,520
Amen à cela.
MOTEUR DE VOITURE

267
00:16:26,560 --> 00:16:27,880
Nous avons un visiteur.

268
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Boutons-pression pour brindilles.

269
00:16:39,080 --> 00:16:40,160
Suzie !

270
00:17:05,040 --> 00:17:06,880
COUP DE BRINDILLES
Argh !

271
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
Oui!

272
00:17:08,280 --> 00:17:09,800
Nous l'avons eu !

273
00:17:09,840 --> 00:17:10,840
Waouh !

274
00:17:13,360 --> 00:17:14,360
Ah...

275
00:17:15,920 --> 00:17:17,280
IL EXPIRE

276
00:17:20,120 --> 00:17:22,680
Harry, qu'est-ce que tu fais ?

277
00:17:22,720 --> 00:17:24,960
L'ALLUMAGE DE LA VOITURE ÉCHEC

278
00:17:25,000 --> 00:17:26,680
Becks ! Avec moi.

279
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
L'ALLUMAGE ÉCHEC
Allez.

280
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Allez!

281
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Tanika, je pense que nous avons trouvé
vos voleurs.

282
00:17:44,400 --> 00:17:47,000
Cela fait de nombreuses années que je ne suis pas resté
jusqu'à l'aube.

283
00:17:47,040 --> 00:17:48,320
Mais tout cela en valait la peine.

284
00:17:48,360 --> 00:17:51,120
Je suis juste désolé que notre captif se soit transformé
être Harry Tynham.

285
00:17:51,160 --> 00:17:53,240
Serait-il notre tueur ?

286
00:17:53,280 --> 00:17:57,320
Je viens de vérifier mon téléphone, et Jackie
m'a laissé un message hier soir.

287
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
"Je sais qui c'est.
J'envoie la preuve maintenant."

288
00:18:01,600 --> 00:18:03,880
Quoi qu'elle envoyait,
Je ne l'ai pas compris.

289
00:18:03,920 --> 00:18:05,880
J'ai essayé de l'appeler,
elle ne décroche pas.

290
00:18:05,920 --> 00:18:08,360
Je dois y aller.
Nous venons avec vous.

291
00:18:20,840 --> 00:18:21,920
Jackie ?

292
00:18:23,840 --> 00:18:24,920
Jackie !

293
00:18:26,600 --> 00:18:28,040
Oh non!

294
00:18:28,080 --> 00:18:29,200
Des valets ?

295
00:18:29,240 --> 00:18:31,080
C'est bon.

296
00:18:31,120 --> 00:18:33,080
Pouvez-vous nous entendre ?

297
00:18:33,120 --> 00:18:35,400
Jacks ? Elle respire.
Des prises.

298
00:18:35,440 --> 00:18:36,720
Ambulance, s'il vous plaît.

299
00:18:47,640 --> 00:18:51,480
La police n'a pas trouvé son téléphone.
Si seulement j'avais répondu à son appel.

300
00:18:51,520 --> 00:18:53,840
Eh bien, ce n'est pas ta faute, Suzie.

301
00:18:53,880 --> 00:18:57,480
Je vais devoir parler à Harry.
Il sera dévasté.

302
00:18:57,520 --> 00:18:59,920
Au moins ça prend des soupçons
loin de lui.

303
00:18:59,960 --> 00:19:01,640
Il était avec nous quand c'est arrivé.

304
00:19:01,680 --> 00:19:05,760
Il ne ferait jamais rien
cela mettrait Jackie en danger.

305
00:19:05,800 --> 00:19:08,680
La police ne te laissera pas parler
pour lui maintenant.

306
00:19:08,720 --> 00:19:10,360
Nous avons tous besoin de dormir.

307
00:19:11,640 --> 00:19:14,800
Je suppose que tu as raison.
On se verra plus tard à la gare.

308
00:19:21,960 --> 00:19:23,000
Qu'est-ce que c'est?

309
00:19:23,040 --> 00:19:25,040
Cela ressemble à du charabia.

310
00:19:25,080 --> 00:19:28,000
Tout signifie quelque chose.

311
00:19:30,440 --> 00:19:33,000
Pourquoi ne nous en as-tu rien dit
avez-vous déjà parlé de cela, M. Tynham ?

312
00:19:35,440 --> 00:19:37,400
Nous n’avions pas d’argent.

313
00:19:37,440 --> 00:19:39,920
Aucune perspective.

314
00:19:39,960 --> 00:19:44,000
Personne ne voulait rien faire
avec moi plus.

315
00:19:44,040 --> 00:19:46,880
Je pensais que je n'avais rien à perdre.

316
00:19:46,920 --> 00:19:52,240
Eh bien, la confiance de Jackie en moi n'a jamais
a hésité à travers toutes les calomnies

317
00:19:52,280 --> 00:19:54,200
et les mensonges.

318
00:19:54,240 --> 00:19:58,520
Et maintenant, je l'ai tellement laissé tomber.

319
00:20:01,160 --> 00:20:02,680
Je dois la voir.

320
00:20:06,720 --> 00:20:07,720
Nous avons trouvé une cachette

321
00:20:07,760 --> 00:20:11,200
de moteurs hors-bord dans votre écluse
à la prime,

322
00:20:11,240 --> 00:20:14,320
avec une paire
de baskets tachées d'huile.

323
00:20:15,560 --> 00:20:19,360
Et... cette montre en or.

324
00:20:19,400 --> 00:20:24,960
Maintenant, vous nous avez dit que le vol
a eu lieu entre 2 et 4 heures du matin.
C'est exact.

325
00:20:25,000 --> 00:20:29,920
Mais ta camionnette a été filmée
près du club de voile à 17h31.

326
00:20:29,960 --> 00:20:32,440
Alors, comment expliquez-vous cela ?

327
00:20:32,480 --> 00:20:35,360
On déchargeait les moteurs
de la camionnette de Harry quand j'ai réalisé

328
00:20:35,400 --> 00:20:36,880
Je n'avais pas mon sweat-shirt.

329
00:20:36,920 --> 00:20:39,280
Il y a le logo Bounty dessus.

330
00:20:39,320 --> 00:20:42,520
Je savais que ça pouvait identifier
moi, alors j'y suis retourné.

331
00:20:42,560 --> 00:20:45,040
Le sweat-shirt était par terre
du magasin de bateaux.

332
00:20:45,080 --> 00:20:47,600
C'est à ce moment-là que j'ai dû marcher
dans l'huile.

333
00:20:47,640 --> 00:20:49,160
Et la montre ?

334
00:20:49,200 --> 00:20:52,920
En marchant sur le chemin, j'ai vu
cette belle montre ancienne

335
00:20:52,960 --> 00:20:55,800
juste allongé là, alors je l'ai pris.

336
00:20:55,840 --> 00:20:59,520
Nous pensons que le tueur
était là en même temps.

337
00:20:59,560 --> 00:21:03,760
Si c'était le cas, je ne l'ai pas vu
ou le corps. Je le jure devant Dieu.

338
00:21:03,800 --> 00:21:06,960
Pourquoi devrions-nous croire quoi que ce soit
vous dites, M. Hawkins ?

339
00:21:07,000 --> 00:21:10,240
Parce que tout ce que j'ai dit
tu es vrai.

340
00:21:10,280 --> 00:21:14,000
Écoute, tout ce que je voulais c'était essayer
et empêcher la prime de partir
sous.

341
00:21:14,040 --> 00:21:15,520
Mais personne ne s’en soucie.

342
00:21:18,360 --> 00:21:21,320
La médecine légale a trouvé des traces
d'éther autour de sa bouche.

343
00:21:21,360 --> 00:21:25,560
Jackie Tynham était inconsciente.
pré-exposition au monoxyde de carbone.

344
00:21:25,600 --> 00:21:28,240
C'est confirmé,
nous parlons d'une tentative de meurtre.

345
00:21:28,280 --> 00:21:32,560
D'abord James Wyckham et maintenant Jackie.
Les deux tentatives ont échoué.

346
00:21:32,600 --> 00:21:35,960
Pauvre Jackie. Avez-vous trouvé
son téléphone ? Non. Numérique.

347
00:21:36,000 --> 00:21:38,520
Nous essayons d'accéder à son cloud,
mais il n'y a aucune garantie

348
00:21:38,560 --> 00:21:39,640
qu'il a été sauvegardé.

349
00:21:39,680 --> 00:21:43,040
Il y a quelque chose qui pourrait aider.

350
00:21:43,080 --> 00:21:47,800
J'ai trouvé ça sur l'écran de l'ordinateur
au bureau du chantier naval.

351
00:21:49,080 --> 00:21:52,200
Oh, on dirait le texte
mon pote envoie sa femme

352
00:21:52,240 --> 00:21:53,800
après en avoir bu quelques-uns.

353
00:21:53,840 --> 00:21:57,240
Je suis enclin à réfléchir davantage
comme les anciens Égyptiens.

354
00:21:57,280 --> 00:22:00,680
Ils utilisent la substitution
et techniques de dissimulation

355
00:22:00,720 --> 00:22:02,640
pour dissimuler les communications.

356
00:22:05,960 --> 00:22:08,480
Je ne peux pas rester ici,
ne rien faire.

357
00:22:08,520 --> 00:22:11,360
Je dois essayer de trouver
Le téléphone de Jackie.

358
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
Des nouvelles de la montre ?

359
00:22:12,800 --> 00:22:17,280
Jed Hawkins admet l'avoir volé
de la scène, mais nous avons du mal
pour identifier son propriétaire.

360
00:22:17,320 --> 00:22:20,400
Et il n'y a pas de numéro de série
sur la montre, qui
rend plus difficile la traçabilité.

361
00:22:20,440 --> 00:22:22,400
Je connais quelqu'un qui pourrait être capable
pour aider.

362
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Oh, Suzie.

363
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
J'espérais rencontrer quelqu'un
de l'enquête.

364
00:22:31,400 --> 00:22:32,680
Comment va la pauvre Jackie ?

365
00:22:32,720 --> 00:22:34,640
Quelle terrible nouvelle concernant son accident.

366
00:22:34,680 --> 00:22:38,440
C'est peut-être un peu plus sinistre
que ça, Ursula. Sinistre ?

367
00:22:38,480 --> 00:22:41,560
Jackie m'a envoyé un message disant
elle savait qui était le tueur de Kit,

368
00:22:41,600 --> 00:22:44,440
et elle m'envoyait quelque chose
pour le prouver, mais il n'est jamais arrivé.

369
00:22:44,480 --> 00:22:47,720
C'est épouvantable.
En route vers le chantier naval maintenant.

370
00:22:47,760 --> 00:22:49,800
C'est le dernier endroit
que le téléphone de Jackie a été utilisé.

371
00:22:49,840 --> 00:22:52,720
Je ne sais pas, peut-être la police
j'ai raté quelque chose.

372
00:22:52,760 --> 00:22:53,840
Allez, ma fille.

373
00:22:53,880 --> 00:22:55,760
Allez, avec moi.

374
00:23:01,680 --> 00:23:03,520
Qui allons-nous voir exactement ?

375
00:23:03,560 --> 00:23:06,000
William Locke,
un spécialiste de l'horlogerie privée.

376
00:23:06,040 --> 00:23:08,240
Il servait
la collection de l'évêque.

377
00:23:08,280 --> 00:23:09,880
On frappe à la porte

378
00:23:09,920 --> 00:23:13,480
Nous pouvons apporter la montre
si cela peut aider. Pas besoin.

379
00:23:13,520 --> 00:23:15,720
Je crois que je le reconnais.

380
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
Un instant s'il vous plaît.

381
00:23:22,960 --> 00:23:24,680
Comme je le pensais.

382
00:23:24,720 --> 00:23:27,480
J'ai révisé cette montre
régulièrement depuis de nombreuses années.

383
00:23:27,520 --> 00:23:31,000
Pour qui ?Le vieux club
Commodore, Michael Liddington.

384
00:23:31,040 --> 00:23:32,400
Le mari d'Ursula.

385
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
Droite.

386
00:23:46,200 --> 00:23:47,640
Je vais trouver ce téléphone.

387
00:23:51,080 --> 00:23:52,880
Euh...

388
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
Ta.

389
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
Ah...

390
00:24:23,320 --> 00:24:24,760
Mon chien...

391
00:24:24,800 --> 00:24:25,960
Mon chien !

392
00:24:26,000 --> 00:24:27,280
Elle était juste là !

393
00:24:29,800 --> 00:24:32,480
Avez-vous vu quelqu'un ? Non.
Je vais vérifier auprès de mon collègue.

394
00:24:32,520 --> 00:24:33,640
Lune !

395
00:24:35,640 --> 00:24:38,600
La montre appartenait à Michael
Liddington, mais ce n'est pas le cas

396
00:24:38,640 --> 00:24:41,720
été entretenu depuis son décès.
C'était il y a sept ans.

397
00:24:41,760 --> 00:24:43,320
À qui appartenait-il ensuite ?

398
00:24:43,360 --> 00:24:46,600
Le labo a enfin obtenu un résultat
sur l'ADN du lien de la montre.

399
00:24:46,640 --> 00:24:50,040
C'est un match pour quelqu'un
sur la base de données de la police.

400
00:24:50,080 --> 00:24:55,960
Un Darren Benson de Balham, Londres,
recherché pour fraude,
porté disparu en 1996.

401
00:24:56,000 --> 00:24:59,040
Aucune trace de son existence
depuis.

402
00:24:59,080 --> 00:25:01,400
Que faisait Darren Benson
sur les lieux du crime et pourquoi

403
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
portait-il
La montre de Michael Liddingston ?

404
00:25:03,720 --> 00:25:07,880
Luna est partie. Je suis parti là-bas pour deux
minutes et tout ce que j'ai trouvé c'était un collier
et une laisse.

405
00:25:07,920 --> 00:25:09,400
Vous pensez que c'était les dognappers ?

406
00:25:09,440 --> 00:25:11,560
Peut-être qu'elle a juste glissé son col
et elle a couru chez elle.

407
00:25:11,600 --> 00:25:14,240
Nous veillerons à ce que notre mobile
les unités sont conscientes.

408
00:25:14,280 --> 00:25:16,560
Je dois rentrer à la maison.
Je vais voir si Luna est là.

409
00:25:16,600 --> 00:25:18,400
Je suis sûr que tout ira bien.

410
00:25:18,440 --> 00:25:21,440
Vous nous appelez une fois sur place.
Faites-nous savoir si vous la trouvez.

411
00:25:24,200 --> 00:25:25,440
Lune !

412
00:25:28,320 --> 00:25:29,400
Lune !

413
00:25:40,560 --> 00:25:43,600
Si tu veux voir ton chien
vivant, viens à Gordon's Creek

414
00:25:43,640 --> 00:25:46,320
avec un grand en espèces.
Cherchez une camionnette jaune.

415
00:25:46,360 --> 00:25:50,040
Laissez votre téléphone et n’en parlez à personne.

416
00:25:50,080 --> 00:25:52,040
J'ai essayé tous les modèles que je connais.

417
00:25:52,080 --> 00:25:57,240
Acrostiche, le changement de César,
Le disque d'Alberti, même

418
00:25:57,280 --> 00:25:58,280
la place Vigenère.

419
00:25:58,320 --> 00:26:02,040
Mais le code de Jackie contient
la ponctuation,

420
00:26:02,080 --> 00:26:05,080
ce qui est le plus irrégulier.Becks.

421
00:26:05,120 --> 00:26:08,680
Désolé de vous déranger, Ursula, mais
le lien de montre trouvé lors du crime

422
00:26:08,720 --> 00:26:11,240
la scène a enfin été adaptée,
la montre elle-même.

423
00:26:11,280 --> 00:26:13,840
M. Locke dit qu'il appartenait
à votre défunt mari.

424
00:26:13,880 --> 00:26:17,400
Michael a laissé cette montre
à James dans son testament.

425
00:26:17,440 --> 00:26:19,880
A-t-il mentionné la rupture de la sangle ?
Pourquoi le ferait-il ?

426
00:26:19,920 --> 00:26:21,760
Je l'ai vu le porter aujourd'hui.

427
00:26:21,800 --> 00:26:25,000
James travaillait depuis le bloc stable.
Vous pourriez lui demander vous-même.

428
00:26:33,560 --> 00:26:37,680
Enfin! Vous êtes extrêmement
personne difficile à joindre,

429
00:26:37,720 --> 00:26:40,840
DS Malik.
Désolé, mais je savais ce qui allait arriver.

430
00:26:40,880 --> 00:26:44,600
Je voulais résoudre l'affaire
avant que cela n'arrive et je sors
en hauteur.

431
00:26:44,640 --> 00:26:46,720
Sortir? Je ne comprends pas.

432
00:26:46,760 --> 00:26:49,520
Eh bien, avec le retour de DI Hoskins.
Mais ce n'est pas le cas.

433
00:26:49,560 --> 00:26:52,040
C'est pour ça que je voulais te voir.

434
00:26:52,080 --> 00:26:55,200
Nous aimerions que vous le remplaciez
de façon permanente.

435
00:26:57,800 --> 00:27:00,520
On frappe à la porte
Désolé de vous interrompre.
C'est juste du numérique

436
00:27:00,560 --> 00:27:02,440
réussi à accéder au cloud de Jackie.

437
00:27:02,480 --> 00:27:05,720
La dernière image qu'elle a prise
Il s'agissait d'une casquette bleue à une rayure.

438
00:27:08,280 --> 00:27:11,840
Club de voile confirmé, il
appartenait à Greg Cooper.

439
00:27:14,840 --> 00:27:18,200
Pourquoi James utilise-t-il cet endroit ?
Affaires de clubs de voile, principalement.

440
00:27:18,240 --> 00:27:21,040
Il a pris sa retraite de la finance
il y a de nombreuses années.

441
00:27:23,400 --> 00:27:25,840
Il me dit normalement
s'il sort.

442
00:27:25,880 --> 00:27:28,000
Désolé de perdre votre temps.

443
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
Distrayez-la.

444
00:27:31,080 --> 00:27:34,120
De si belles roses, Ursula.
Quels sont-ils?

445
00:27:34,160 --> 00:27:36,880
Damas. Mon préféré absolu.

446
00:27:36,920 --> 00:27:38,960
Ils ont le plus merveilleux
parfum.

447
00:27:55,800 --> 00:27:58,080
Une si belle propriété.
Tu as de la chance, Ursula.

448
00:27:58,120 --> 00:27:59,680
Oui je sais. Excusez-moi.

449
00:28:00,880 --> 00:28:01,920
Madame Potts,

450
00:28:01,960 --> 00:28:04,480
qu'en pensez-vous...?

451
00:28:04,520 --> 00:28:07,160
Je pensais que tu avais dit James
avait pris sa retraite.

452
00:28:22,120 --> 00:28:23,840
« Quittez la camionnette.
Remontez la rivière.

453
00:28:23,880 --> 00:28:26,440
" Direction le vieux bateau
par le Swallows Reach.

454
00:28:34,440 --> 00:28:35,440
Rien.

455
00:28:38,920 --> 00:28:40,200
Ceci est verrouillé.

456
00:28:40,240 --> 00:28:42,040
Ah. Essayez ceci.

457
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
C'est une facture d'une montre
concessionnaire à Henley.

458
00:29:06,760 --> 00:29:08,360
Le même jour que le meurtre.

459
00:29:08,400 --> 00:29:10,240
C'est le même modèle.

460
00:29:10,280 --> 00:29:12,600
C'est pourquoi Ursula croyait
il le portait toujours.

461
00:29:13,800 --> 00:29:15,560
Pourquoi a-t-il ça ?

462
00:29:15,600 --> 00:29:20,160
Il n'y a pas de James Wickham ici,
mais il y a un Darren Benson.

463
00:29:20,200 --> 00:29:23,880
Darren Benson, le disparu
fraudeur dont l'ADN a été trouvé

464
00:29:23,920 --> 00:29:25,320
sur le lien de la montre.

465
00:29:25,360 --> 00:29:26,640
Il a l'air familier.

466
00:29:41,680 --> 00:29:44,000
Judith, nous devons appeler Tanika.

467
00:29:44,040 --> 00:29:48,480
Tout le monde peut toucher la dactylographie
de nos jours, mais il faut commencer

468
00:29:48,520 --> 00:29:51,480
avec vos mains au-dessus de la clé d'accueil.

469
00:29:51,520 --> 00:29:53,080
De quoi parles-tu?

470
00:29:53,120 --> 00:29:55,680
Jackie était confuse, perdant
la conscience,

471
00:29:55,720 --> 00:29:58,240
désespéré de nous dire quelque chose,
mais il n'avait pas réalisé

472
00:29:58,280 --> 00:30:00,600
que ses mains n'étaient plus qu'une clé,

473
00:30:00,640 --> 00:30:01,920
alors elle a écrit ceci.

474
00:30:06,440 --> 00:30:09,520
Alors que si les mains étaient au-dessus
la clé d'accueil,

475
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
là où elle pensait qu'ils étaient,

476
00:30:11,160 --> 00:30:12,560
elle aurait écrit ça.

477
00:30:29,760 --> 00:30:31,760
Un signe de lui ?

478
00:30:31,800 --> 00:30:33,720
Non, mais nous le trouverons.

479
00:30:33,760 --> 00:30:35,920
Nous avons toutes les unités qui recherchent
pour Wickham maintenant.

480
00:30:35,960 --> 00:30:38,600
Nous formons une bonne équipe, madame.

481
00:30:38,640 --> 00:30:39,800
Excusez-moi.

482
00:30:39,840 --> 00:30:41,200
Je vais l'essayer à nouveau.

483
00:30:42,640 --> 00:30:43,800
Mme Potts !

484
00:30:43,840 --> 00:30:45,080
C'est un désastre.

485
00:30:45,120 --> 00:30:46,720
Je viens d'appeler ma banque.

486
00:30:46,760 --> 00:30:49,160
James a pris toutes nos économies.

487
00:30:49,200 --> 00:30:51,200
Tout. J'ai été tellement idiot.

488
00:30:51,240 --> 00:30:53,360
Oh, il a trompé tout le monde,
Mme Lidington.

489
00:30:53,400 --> 00:30:56,840
James Wyckham est un extrêmement
homme manipulateur.

490
00:30:56,880 --> 00:31:01,480
Mais nous le trouverons et nous obtiendrons
cet argent, je vous le promets.

491
00:31:05,120 --> 00:31:06,360
Toujours pas de réponse de Suzie.

492
00:31:06,400 --> 00:31:07,560
Je commence vraiment à m'inquiéter.

493
00:31:07,600 --> 00:31:10,080
Eh bien, elle a dit qu'elle rentrait chez elle.

494
00:31:10,120 --> 00:31:11,560
Essayons-la là-bas.

495
00:31:18,160 --> 00:31:20,080
Les aboiements du chien

496
00:31:22,960 --> 00:31:24,120
Ah !

497
00:31:24,160 --> 00:31:25,520
J'arrive, ma fille !

498
00:31:29,360 --> 00:31:30,960
Cela ne ressemble à la maison de personne.

499
00:31:31,000 --> 00:31:32,560
Suzie a une clé de rechange.

500
00:31:39,040 --> 00:31:40,920
Son téléphone est ici.

501
00:31:40,960 --> 00:31:44,200
C'est une demande de rançon révélatrice
qu'elle aille à Gordon's Creek.

502
00:31:44,240 --> 00:31:46,840
Mais nous serons désormais loin derrière elle.

503
00:31:46,880 --> 00:31:49,080
Le collier de Luna est lié
à une application de suivi.

504
00:31:49,120 --> 00:31:51,360
J'ai vu Suzie le mettre dans son sac
à la gare.

505
00:31:51,400 --> 00:31:55,680
Ce qui signifie que nous pourrons suivre
où se trouve Suzie en ce moment.

506
00:31:57,200 --> 00:31:58,360
D'ACCORD.

507
00:31:58,400 --> 00:32:00,840
Elle est sur le chemin de halage, juste après
Hésor.

508
00:32:00,880 --> 00:32:02,000
Nous allons prendre ça.

509
00:32:03,080 --> 00:32:05,080
J'espère que nous en aurons besoin.

510
00:32:07,520 --> 00:32:08,520
Ohh!

511
00:32:09,960 --> 00:32:11,880
Les aboiements du chien

512
00:32:11,920 --> 00:32:13,960
Je suis là, ma fille.

513
00:32:14,000 --> 00:32:16,640
Voilà la camionnette de Suzie.
Et voilà le jaune.

514
00:32:27,200 --> 00:32:28,480
Regarder.

515
00:32:32,520 --> 00:32:35,960
Elle se dirige vers un vieux bateau
par Swallows Reach.

516
00:32:36,000 --> 00:32:38,760
Selon l'application,
elle est déjà là.

517
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
Allez.

518
00:32:43,680 --> 00:32:46,440
Oh non! Oh!

519
00:32:46,480 --> 00:32:47,480
Bonne fille.

520
00:32:47,520 --> 00:32:49,960
C'est bon. Je suis là maintenant.

521
00:32:50,000 --> 00:32:51,160
Tu es si bon.

522
00:32:52,200 --> 00:32:53,200
Tu es si bon.

523
00:32:55,560 --> 00:32:57,000
Hein?

524
00:32:57,040 --> 00:32:58,200
Quoi?

525
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
Bonjour?

526
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
Bonjour.

527
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Non.

528
00:33:10,360 --> 00:33:12,000
Il ne bouge plus.

529
00:33:12,040 --> 00:33:13,320
Elle est là.

530
00:33:13,360 --> 00:33:14,960
BUZZS MOBILES
Ah.

531
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Tanika, Suzie est sur un bateau

532
00:33:17,040 --> 00:33:18,840
par Swallows Reach. Venir vite.

533
00:33:18,880 --> 00:33:20,080
Quelque chose ne va pas.

534
00:33:20,120 --> 00:33:21,360
Ils sont à dix minutes.

535
00:33:21,400 --> 00:33:24,160
Est-ce juste moi, ou est-ce que ce bateau
couler ?

536
00:33:25,560 --> 00:33:28,040
ELLE CRIE

537
00:33:28,080 --> 00:33:29,800
Il doit y avoir une issue.

538
00:33:29,840 --> 00:33:31,000
Non!

539
00:33:31,040 --> 00:33:32,720
Ils sont tous scellés !

540
00:33:32,760 --> 00:33:33,920
Ah !

541
00:33:36,960 --> 00:33:38,680
Je ne sais pas quoi faire !

542
00:33:43,080 --> 00:33:44,240
Il se dirige par ici.

543
00:33:44,280 --> 00:33:45,960
Qu'est-ce qu'on fait ? Allez.

544
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
CHIEN GÉNIE

545
00:33:50,760 --> 00:33:52,160
Ah !

546
00:33:52,200 --> 00:33:53,640
Prends ça et tire !

547
00:34:04,080 --> 00:34:06,000
Aghhhh !

548
00:34:06,040 --> 00:34:07,320
Aghh !

549
00:34:14,040 --> 00:34:15,720
C'est fini, M. Wyckham.

550
00:34:15,760 --> 00:34:18,040
Vous n'allez nulle part.

551
00:34:18,080 --> 00:34:19,440
C'est bon.

552
00:34:21,760 --> 00:34:23,520
C'est bon.

553
00:34:23,560 --> 00:34:25,440
Plus pour longtemps maintenant.

554
00:34:25,480 --> 00:34:26,880
Pas... en tout cas.

555
00:34:28,120 --> 00:34:29,200
LA SIRÈNE GLAMENT

556
00:34:29,240 --> 00:34:30,360
Je suis ici.

557
00:34:30,400 --> 00:34:31,840
Aidez-moi, s'il vous plaît !

558
00:34:31,880 --> 00:34:32,920
Ça va là-dedans ?

559
00:34:32,960 --> 00:34:36,480
Ouais, ouais.

560
00:34:36,520 --> 00:34:38,720
Accrochez-vous bien.
Nous allons vous faire sortir.

561
00:34:40,720 --> 00:34:41,720
Oh!

562
00:34:43,160 --> 00:34:44,920
Regardez-vous...!

563
00:34:50,480 --> 00:34:52,000
Suzie et Luna sont en sécurité.

564
00:34:52,040 --> 00:34:54,600
Dieu merci ! La police
sont en route.

565
00:34:54,640 --> 00:34:59,440
Vous nous avez mené une joyeuse danse,
n'est-ce pas, M. Wyckham ?

566
00:34:59,480 --> 00:35:01,840
Ou devrais-je dire M. Benson ?

567
00:35:03,720 --> 00:35:05,280
C'est toi, n'est-ce pas ?

568
00:35:07,840 --> 00:35:09,040
Comment l’avez-vous découvert ?

569
00:35:09,080 --> 00:35:12,760
Je suis allé chez Kit, convaincu
Je trouverais quelque chose d'utile.

570
00:35:12,800 --> 00:35:18,200
Et je l'ai fait - un comité de club
photo d'il y a plus de 20 ans.

571
00:35:18,240 --> 00:35:23,240
Mais ce n'est que lorsque nous avons découvert
ton bureau secret que nous avons réalisé

572
00:35:23,280 --> 00:35:24,840
pourquoi c'était important.

573
00:35:24,880 --> 00:35:28,160
Comment KIPP a-t-il établi le lien
entre toi et Darren Benson ?

574
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
Le kit a fonctionné pour la même chose
banque de la ville comme je l'ai fait -

575
00:35:36,080 --> 00:35:37,520
bien après moi, bien sûr.

576
00:35:37,560 --> 00:35:41,040
L'un des commerçants avec qui j'ai travaillé
est décédé l'année dernière, et sa nécrologie

577
00:35:41,080 --> 00:35:43,120
a montré notre ancienne photo d'équipe.

578
00:35:43,160 --> 00:35:47,040
Kit pensait m'avoir reconnu.
mais il devait en être sûr.

579
00:35:47,080 --> 00:35:50,040
Et puis il s'est confronté
vous avec ce qu'il a découvert.

580
00:35:50,080 --> 00:35:53,120
Je suis descendu tôt le matin
vente et Kit était déjà là.

581
00:35:53,160 --> 00:35:54,440
Belle matinée.

582
00:35:55,920 --> 00:35:57,160
N'est-ce pas, Darren ?

583
00:35:58,520 --> 00:36:00,640
Qui était Darren Benson ?

584
00:36:00,680 --> 00:36:03,320
Pourquoi avait-il besoin de le faire
disparaître ?

585
00:36:03,360 --> 00:36:10,000
Darren est un garçon venu de nulle part
avec rien qui a toujours ressenti

586
00:36:10,040 --> 00:36:11,320
il méritait plus.

587
00:36:11,360 --> 00:36:13,160
Vous pensiez que vous méritiez plus.

588
00:36:15,000 --> 00:36:16,360
Alors qu'as-tu fait ?

589
00:36:18,000 --> 00:36:21,600
J'ai charmé mon chemin depuis le poste
place à la salle des marchés

590
00:36:21,640 --> 00:36:22,880
avec un grand succès.

591
00:36:22,920 --> 00:36:24,680
Puis je suis devenu gourmand.

592
00:36:24,720 --> 00:36:27,320
J'ai commencé à courir de plus en plus
les transactions à haut risque,

593
00:36:27,360 --> 00:36:30,120
tous ne sont pas strictement légaux.

594
00:36:30,160 --> 00:36:33,280
Les gens ont commencé à demander difficilement
questions.

595
00:36:33,320 --> 00:36:35,440
Alors tu as décidé de t'enfuir ?

596
00:36:35,480 --> 00:36:38,360
La fraude que j'ai failli commettre serait
m'ont envoyé vers le bas pendant des années,

597
00:36:38,400 --> 00:36:42,400
alors j'ai dit au revoir à Darren
et je me suis réinventé

598
00:36:42,440 --> 00:36:43,840
comme James Wyckham.

599
00:36:43,880 --> 00:36:46,000
Ce que vous avez fait avec brio.

600
00:36:46,040 --> 00:36:49,960
Adhérer au club de voile
C'était le moyen idéal pour s'infiltrer

601
00:36:50,000 --> 00:36:54,280
La société Marlow et Michael
Le patronage de Liddington a été réalisé

602
00:36:54,320 --> 00:36:55,880
vous êtes tout à fait crédible.

603
00:36:57,600 --> 00:36:59,360
Tu vois, tu fais en sorte que tout cela sonne ainsi
cynique.

604
00:36:59,400 --> 00:37:02,840
Mais la vérité est que, pour la première fois
dans ma vie, j'étais heureux.

605
00:37:02,880 --> 00:37:06,000
J'ai trouvé une famille attentionnée
chez Michael et Ursula, quelque chose

606
00:37:06,040 --> 00:37:07,480
Je ne l'avais jamais su.

607
00:37:07,520 --> 00:37:12,720
Et puis j'ai rencontré Hayley, une femme
qui j'ai aimé et qui m'a aimé en retour.

608
00:37:12,760 --> 00:37:15,240
J'étais exactement là où j'ai toujours
je voulais être.

609
00:37:15,280 --> 00:37:19,160
Jusqu'à ce que Kit trouve la photo
et j'ai commencé à remettre en question votre histoire.

610
00:37:19,200 --> 00:37:22,000
Il a découvert que j'utilisais
ma position de Club Commodore

611
00:37:22,040 --> 00:37:24,120
pour les escroquer beaucoup
d'argent.

612
00:37:25,240 --> 00:37:26,560
Kit aurait pu tout gâcher.

613
00:37:26,600 --> 00:37:28,800
Et tu ne pouvais pas laisser ça arriver.

614
00:37:28,840 --> 00:37:32,040
Il a dit qu'il serait prêt à rester
silencieux si je renverse l'objection

615
00:37:32,080 --> 00:37:34,720
à sa demande d'urbanisme
avec le conseil paroissial

616
00:37:34,760 --> 00:37:37,080
et a démissionné de son poste de commodore.

617
00:37:37,120 --> 00:37:38,400
Et si vous ne le faisiez pas ?

618
00:37:39,800 --> 00:37:41,920
Il irait à la police.

619
00:37:41,960 --> 00:37:43,240
J'avais sept jours.

620
00:37:45,840 --> 00:37:47,720
Et puis est venu l’avertissement de tempête.

621
00:37:47,760 --> 00:37:50,600
Tu savais seulement qu'il risquerait
naviguer dans ces vents.

622
00:37:51,840 --> 00:37:54,000
Je suis allé au casier de Gregg.

623
00:37:54,040 --> 00:37:55,680
J'ai récupéré son sac à voile.

624
00:37:55,720 --> 00:37:59,320
J'ai mis sa veste et sa casquette
pour dissimuler mon identité.

625
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
J'ai trouvé Kit sur la cale de halage.

626
00:38:01,200 --> 00:38:03,240
Il avait du mal à contrôler
le boom.

627
00:38:03,280 --> 00:38:04,680
Je lui ai proposé de l'aider.

628
00:38:04,720 --> 00:38:06,400
Ouais. Si tu prends ça...

629
00:38:14,400 --> 00:38:15,880
Tu as tué Kit,

630
00:38:15,920 --> 00:38:19,040
a fait de Gregg son meurtrier
et puis j'ai fait la même chose

631
00:38:19,080 --> 00:38:20,880
à Harry Tynan.

632
00:38:20,920 --> 00:38:23,000
C'était une stratégie à très haut risque

633
00:38:23,040 --> 00:38:25,040
mise en scène de l'accident
au chantier naval.

634
00:38:25,080 --> 00:38:27,480
Tant pis. Tu vois,

635
00:38:27,520 --> 00:38:30,440
les joueurs pensent toujours
ils peuvent déjouer les pronostics,

636
00:38:30,480 --> 00:38:32,680
et tourner les projecteurs
sur Harry semblait la meilleure façon

637
00:38:32,720 --> 00:38:34,920
pour créer davantage de confusion,

638
00:38:34,960 --> 00:38:36,880
éloigne de moi les soupçons.

639
00:38:36,920 --> 00:38:39,760
Jackie m'a dit qu'ils ne reviendraient pas
jusqu'à 15h.

640
00:38:39,800 --> 00:38:42,320
La porte était ouverte, alors je suis entré.

641
00:38:42,360 --> 00:38:45,600
J'ai apporté une scie à l'une des entretoises -

642
00:38:45,640 --> 00:38:47,600
juste assez de dégâts pour faire
c'est instable.

643
00:38:47,640 --> 00:38:50,240
Je savais que cela prendrait seulement
un petit coup de pied pour la jambe de force

644
00:38:50,280 --> 00:38:51,520
céder.

645
00:38:53,240 --> 00:38:55,480
Et ça aurait pu être ça.

646
00:38:55,520 --> 00:38:58,160
Mais Jackie était sur toi.

647
00:38:58,200 --> 00:39:01,880
Hayley m'a demandé de voir s'il était parti
votre mobile dans la voiture.

648
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
Il n'était pas là.

649
00:39:04,000 --> 00:39:05,440
Mais c'était le cas.

650
00:39:05,480 --> 00:39:08,000
Ce n'est pas Gregg que j'ai vu du
le train, n'est-ce pas ?

651
00:39:08,040 --> 00:39:09,520
C'était toi.

652
00:39:09,560 --> 00:39:11,960
Jackie a compris que j'avais mis en scène
l'accident.

653
00:39:12,000 --> 00:39:16,280
Elle a insisté pour que j'aille chercher Harry
réintégré au club et dire

654
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
Hayley a révélé la vérité avant elle.

655
00:39:18,640 --> 00:39:22,600
Mais plutôt que de laisser cela arriver,
tu as décidé de la tuer à la place.

656
00:39:22,640 --> 00:39:23,840
Je ne voulais pas.

657
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
J'aime vraiment beaucoup, beaucoup
de Jackie...

658
00:39:29,840 --> 00:39:33,920
..mais je devais aller jusqu'au bout
ou je perdrais tout.

659
00:39:33,960 --> 00:39:37,760
Je savais que l'éther ne durerait pas longtemps,
j'ai donc dû agir vite.

660
00:39:39,560 --> 00:39:41,520
Le générateur dégage des fumées
j'aurais dû la tuer.

661
00:39:41,560 --> 00:39:43,800
Je pensais avoir tout couvert.

662
00:39:43,840 --> 00:39:45,800
Et puis j'ai entendu ton ami
parler à Ursula

663
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
au club de voile.

664
00:39:47,080 --> 00:39:50,000
Elle savait que le téléphone de Jackie
détenait un indice important,

665
00:39:50,040 --> 00:39:51,800
mais je n'ai pas pu le déverrouiller.

666
00:39:51,840 --> 00:39:53,160
Et elle avait raison.

667
00:39:53,200 --> 00:39:57,320
Jackie avait photographié la casquette de Gregg
dans votre voiture comme preuve.

668
00:39:57,360 --> 00:40:00,920
Tu savais que Suzie retournait à
le chantier naval, alors vous l'avez suivie.

669
00:40:00,960 --> 00:40:04,160
Tu devais l'empêcher de parler
avant qu'il ne soit trop tard.

670
00:40:04,200 --> 00:40:05,680
Et j'ai presque réussi.

671
00:40:05,720 --> 00:40:07,560
Vous avez l'air presque fier.

672
00:40:07,600 --> 00:40:08,880
Non.

673
00:40:08,920 --> 00:40:10,080
Pas du tout.

674
00:40:10,120 --> 00:40:13,520
Vous en avez blessé beaucoup
les gens, Darren.

675
00:40:13,560 --> 00:40:16,520
Personne ne vous a forcé à mentir jusqu'au meurtre.

676
00:40:16,560 --> 00:40:21,000
Et si tu cherches de la sympathie,
tu perds ton temps.

677
00:40:21,040 --> 00:40:22,840
Ursula m'a tout dit.

678
00:40:22,880 --> 00:40:24,440
Hayley, chérie.

679
00:40:24,480 --> 00:40:27,080
Comment as-tu pu lui faire ça ?

680
00:40:27,120 --> 00:40:29,440
Elle et Michael aimaient
tu aimes un fils.

681
00:40:29,480 --> 00:40:31,160
J'aurais tout fait correctement.

682
00:40:31,200 --> 00:40:32,360
Tu dois me croire.

683
00:40:32,400 --> 00:40:35,720
Vous ne pouvez rien arranger à cela.

684
00:40:35,760 --> 00:40:37,280
Jamais.

685
00:41:14,240 --> 00:41:17,200
Je viens d'apprendre que Jackie va
pour se rétablir complètement.

686
00:41:17,240 --> 00:41:19,360
Oh ouais. Alors on va au pub
pour célébrer.

687
00:41:19,400 --> 00:41:20,520
Savez-vous quelle heure il est ?

688
00:41:20,560 --> 00:41:22,880
Pas ce genre de célébration,
Judith.

689
00:41:22,920 --> 00:41:25,680
Lynn est allongée pour le petit-déjeuner
pour tout le monde.

690
00:41:25,720 --> 00:41:28,240
Mme Potts, Fred est un cadeau
cela continue de donner.

691
00:41:28,280 --> 00:41:31,960
Nous avons trouvé un trésor important
de monnaies anglo-saxonnes,

692
00:41:32,000 --> 00:41:33,200
l'or comme l'argent,

693
00:41:33,240 --> 00:41:36,880
et une somme non négligeable
sera dû au propriétaire foncier.

694
00:41:36,920 --> 00:41:40,200
Ainsi, l'héritage du Bounty s'avère
avoir de la valeur après tout.

695
00:41:40,240 --> 00:41:43,160
Lynn doit être aux anges !

696
00:41:43,200 --> 00:41:44,520
Bien joué, Fred.

697
00:41:44,560 --> 00:41:47,400
Il semble que nous en ayons tous beaucoup
pour célébrer.

698
00:41:48,520 --> 00:41:53,360
Levez vos tasses pour honorer celle de Marlow
seigneur de guerre nouvellement découvert -

699
00:41:53,400 --> 00:41:54,440
à Fred !

700
00:41:54,480 --> 00:41:55,920
Fred !

701
00:41:58,560 --> 00:41:59,640
Judith.

702
00:42:01,880 --> 00:42:04,720
C'est passionnant, n'est-ce pas ?
Découverte de cette ampleur.

703
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
Oh, c'est certainement le cas.

704
00:42:06,800 --> 00:42:08,600
C'est un coup d'État pour Marlow.

705
00:42:10,600 --> 00:42:16,000
Nous avons trouvé un autre enterrement potentiel
site près de Cliveden.

706
00:42:16,040 --> 00:42:19,920
Je me demandais si tu t'en soucierais
pour m'accompagner

707
00:42:19,960 --> 00:42:21,600
en visite spéculative.

708
00:42:23,120 --> 00:42:26,320
J'en serais ravi.

709
00:42:26,360 --> 00:42:27,480
Merci.

710
00:42:27,520 --> 00:42:30,240
Maintenant, c'est une question difficile. Hum.

711
00:42:30,280 --> 00:42:31,520
Bacon ou saucisse ?

712
00:42:32,800 --> 00:42:34,920
Tu sais quoi ? je vais avoir
les deux.

713
00:42:36,080 --> 00:42:37,440
Alors vous avez laissé partir Robin des Bois.

714
00:42:37,480 --> 00:42:40,000
Le club de voile a décidé de ne pas
porter plainte aussi longtemps

715
00:42:40,040 --> 00:42:41,640
car tous les biens volés ont été restitués.

716
00:42:41,680 --> 00:42:44,000
Ils feront la communauté
le service aussi.

717
00:42:44,040 --> 00:42:48,160
Marlow n'est pas Marlow sans
le chantier naval et le Bounty.

718
00:42:48,200 --> 00:42:50,160
Parlez-lui...

719
00:42:50,200 --> 00:42:51,360
Euh, ouais.

720
00:42:51,400 --> 00:42:54,800
Euh, juste comme nous sommes tous là,
je voulais juste te dire félicitations

721
00:42:54,840 --> 00:43:00,000
au patron pour avoir obtenu SIO et
mettre Darren Benson derrière les barreaux

722
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
où il appartient. Ouais.

723
00:43:02,080 --> 00:43:03,080
Bien joué.

724
00:43:04,240 --> 00:43:07,920
Eh bien, cela ne serait pas arrivé
sans chacun d'entre vous,

725
00:43:07,960 --> 00:43:10,760
même si tout n'était pas entièrement
par le livre.

726
00:43:10,800 --> 00:43:14,000
Ce qui est exactement comme il se doit.

727
00:43:15,600 --> 00:43:16,720
Acclamations!

728
00:43:16,760 --> 00:43:18,160
Bravo! Bravo.

729
00:43:18,200 --> 00:43:20,120
À la santé. À la santé. À la santé.

730
00:43:21,600 --> 00:43:23,560
Bravo.Oh! Acclamations!

731
00:43:30,560 --> 00:43:33,880
Sous-titres par Red Bee Media